留德五年：从迷茫到勇敢坚定的成功转行

　　今儿想给大家分享一个留德生在德国五年的故事，他2013年只身一人来德国踏上了漫漫求学之路，先攻克了德语这座大山，相继拿到C1证书通过了歌德C2考试。凭借着流利的德语和工作认真负责的态度，他曾陪同4家不同行业的企业总裁做过翻译，受到一致好评，并意外收到两家老总的合作邀请。除此之外，他还曾旅居欧美多个国家，打工旅行，结识了很多全球各地朋友。他就读海德堡大学经济地理学专业，不满于现状，利用课余时间自学商科，凭借曾经积累的商科知识最终再毕业后找到了满意的工作，成功转行。

　　如果此时的你也是个初出茅庐的留德生，对未来还比较迷茫，看不清前方的路，我相信这篇文章会让你对德国生活充满很多期许，带来更多动力，像写这篇文章的小哥哥一样从曾经的迷茫到现在的勇敢坚定，一往无前。

　　1.

　　背景介绍

　　09年高考结束填报本科志愿时，我并没认真地考虑过自己的未来，因为未来不可预测（客观+慵懒）。爸爸觉得金融不错，毕业了可以进国有银行躺着过一辈子。妈妈觉得二三线城市未来需要更多的城市规划人员，环保也会愈加重要。她觉得我更适合和他人打交道的工作，因此建议学习资源环境与城乡规划管理专业，而不是工科性质的城市规划。爸爸觉得我不是”说话动脑子“的人，比较耿直，和他人打交道反而吃亏。我觉得躺着挣钱不厚道，又年轻气盛喜欢反驳别人的否定，因此就选了资源环境与城乡规划管理。

　　本科是在山东师范大学就读资源环境与城乡规划管理专业。本科的最后2年，我意识到毕业后对口的就业方向不是考入政府，做中学老师，就是留在科研部门。前两者是我不考虑的，后者也是我不情愿做的。当时上过一门经济地理课，学到了几个经济学理论，觉得蛮有意思。而且“经济”这两个字让我觉得就业一片光明，毕业了似乎可以进很多企业工作。当时根本不知道，“经济学“和”工商管理“是不同的概念（否则也不会有VWL和BWL两个词了）。读本科的最后一年，我决定到德国留学读经济地理学硕士。

　　2.

　　德语是目的，证书是手段？

　　来德初，我在海德堡读了半年语言（2013.10-2014.04, B1下至C2上）。在读B2时，我尝试报名并有些意外地通过了德福考试。B2结束后我省去了德福班，进入C1。期间我去海德堡大学旁听了地理学的讲座，发现自己18分的德福水平还是小朋友水平。于是我搬出了语言学校提供的外国学生宿舍，搬到了德国人的公寓，到母语环境提高水平。C1班在圣诞节前只上了两个周，圣诞节后欧洲同学大都不回来了，班里只剩3人，不足开课最少人数。这时，老师让我们做了一套试题，我在勉强通过后被允许插入C2班，读完了最后的3个月（用完了出国前交的学费）。C2班的老师曾建议我们试试歌德的考试。我觉着考试不是目的，德语进步才是。如果水平够了，通过考试应该顺理成章。当初考德福，我提前做了4套题，熟悉了考试流程和时间，并没专门报班，最后也过了。如果德语水平不够，靠着考试技巧通过德福，未来在德国的学习生活还是要吃苦头的（如果迫于开学申请期限压力，该报德福套路班就报）。

　　另外，德语水平达到了德福考试院认可的B2中到C1初，还不是终点。在德国的这几年，我不时阅读德文文学或新闻，浏览德文网站，和德国人经常混在一起。对比自己今天和13年考过德福时的水平，可以说是断崖式的差距。2017年初，为了给找工作时加分，我决定去考歌德的C2证书。报名前我做了两份官方题，试试自己的水平。写作部分我练了3篇，并让德国朋友帮忙提建议。她觉得我的文章okay后，我马上报名2周后的考试，并顺利通过。这次经历也说明，如果实力足够，应试班是有益但不是必须的。如果不是为了给简历加分，我是不会为了考证刷分而去考证。

　　这种思路在我的留德期间渐渐固定下来，就是如果一件事情必须要做，就尽快去做，如果不是必须的，就不花时间。这种习惯对我今天从事的采购职业也蛮重要：满足客户的主要需求，次要需求尽量砍掉，不必要需求直接砍掉，从而达到企业降本目标。今年过年在青岛买衣服，我的目标是一件运动外套，商场转完后只看好一件 FILA 的，价格1280，打9折1152，只便宜128。FILA正在搞满2000减500的活动（75折），不足2000打9折，我看到消费者买了一件1280的，就凑一件780的，这样基本打了75折，总价1560，便宜了500。我不缺其他运动装，所以不会为了那500的优惠再买第二件凑2000。“省”得越多，其实花得越多。在选择一件休闲衬衫时，我则挑了一件价格 200 出头的性价比较高的森马，而不是极类似的一件打折后价格也翻倍的杰克琼斯。

　　3.

　　欧洲打工旅行等大学offer

　　2014年5月到9月，我去了几个德国临近国家打工旅行，等待入学通知。这段经历还蛮有趣的，我在马洛卡朋友家吃了一个月的海鲜，干了些农活，晒得黝黑；后来在博登湖旁和几个德国大学生，各种DIY盖房，为了日后生态便宜的旅行和居住。在城市长大的我从来没在烈日下上过房顶敲锤子，做搬运工，倒马桶，大雨天接线恢复电力等活儿。现在想想这段经历，印象特别深。8月份海德堡大学的录取通知书到了。这时的我已能听懂基本所有的德语授课的专业课了，口语和听力水平基本定型，只有词汇量和写作能力在日后获得了进一步的提高。

　　4.

　　自学商科

　　海德堡大学读了1学期后，我才知道经济地理学的“经济”并不是我以为的经济学或者工商管理。虽然有时会接触到企业全球化这样的话题，但当我和经济学或者工商管理的学生一起聊时，基本就是人家对我弹琴（当时我还不知道营销和销售有什么区别）。我的学长学姐毕业后基本去了政府公共机构和继续科研生涯，还有部分人去了商业咨询机构，能进入企业的寥寥无几，而且鲜有令人艳羡的职位。由于我更想进入德国企业工作，面对这样尴尬的局面，只能死磕自己了。从第2学期开始，我辅修了工商管理学导论（知道了“经济”和“工商管理“以及”营销“和”销售“是有区别的），企业生产管理（上了一半，太理论），并自学了基本的财务会计知识（上课时间和地理学必修课冲突）。我还利用各类中文论坛，寻找德国的展会翻译助理工作，希望可以通过陪同中国商人参展了解不同的行业，增加实践经验。我在申请时尽量突出自己有一些商科基础，德语和英语溜，以便增加申请成功的几率。

　　5.

　　展会翻译助理 + 更多锻炼机会？

　　15年夏至16年春，我给4家不同行业的企业总裁做过陪同翻译，有的是随着参加展会，有的是安排几天的商务旅程并全程陪同。每次为他们工作前，我都会拿出一两天的时间，了解对方的公司和产品，并在陪同期间积极向他们提问学习，了解行情。

　　也许是我准备工作做得还充分，展会上和老外的沟通愉快，有两位总裁希望我继续与他们合作。经过考虑，我答应了一位在德国寻找研发供应商的任务，拒绝了另一位。我的观点是，自己能力和精力有限，与其将两件事做到合格，不如将一件事做到良好乃至优秀。在接下来的几个月里，我每周拿出时间搜索展会信息，寻找联系潜在的合作商家，在和总裁哥的努力下，我们最终和一家德企签了五百万欧元的合作协议。另外在参加美容保健行业展会期间，有一位德国老板直接给我发了offer，我问他原因是什么，他说他在接触过的中国商人里没见过我这样直爽果断的（说明他见的中国人不多，山东人不少这样的好不好），不太像25岁正在读书的学生。而且他的两个中国员工，虽然嫁了德国人并在德国生活了20+年，德语却不及我流利，这种快速学习的能力令他欣赏。这段评价也让我坚定了日后做事的方式：自己能力精力有限，就只做一件事争取做好，不做两件。当初和我一起通过德福的朋友，有人后来去学了西班牙语法语，并拉我一起。我觉得将第三或第四外语学到A2水平意义不大，旅游时没有帮助，说英语或者比划比划就够了。我就德语一条路走到底，到现在西班牙语都说不出5句，虽然我在马洛卡哥们家住了一个月。

　　在帮助这位总裁哥和德国人签了合同后，他就开始了在中国的营销工作，我负责中德两边的沟通。后来有幸跟着他和德国老板在中德间跑了几次，懂得了一些营销的知识和中德两国商务文化的不同。我意识到在大学上的几门商务课程 too simple 了，学习是终身的事儿。于是我增加了自己看商务知识的时间，并订阅了两门用户数大，评价较好的付费类商务课程。

　　后来小哥哥又利用论文申请了法兰机场的实习职位，在法兰机场实习过程中还发生了很多有意思的事情，预知详情，请看下期分享哦。