奥克兰理工大学健康专业在新西兰名列榜首

　　在泰晤士高等教育世界大学学科排名（Times Higher Education World University Rankings by subject）中，奥克兰理工大学（Auckland University of Technology，AUT）的临床、临床前和健康专业在世界排名第92位，在新西兰位居。

　　The Times Higher Education (THE) World University Rankings by subject places AUT 92 in the world and first in New Zealand for its clinical, pre-clinical and healthy subjects.

　　这是AUT的临床、临床前和健康科目次在排名中进入前100 名。与去年新西兰第二、全球101-125名相比，这一排名的上升归因于研究影响力获得了高分。

　　It‘s the first time that AUT has featured in the top 100 in THE’s subject rankings for clinical, pre-clinical and healthy subjects. Up from last year‘s 101-125 banding when the University was equal second in New Zealand, the rise is attributed to a high score for research impact.

　　老师介绍，在泰晤士高等教育生命科学（包括生物学、农业/林业、运动科学和兽医科学）学科排名中，AUT维持去年的301-400名；AUT心理学首次排到301-400名。

　　In THE’s life sciences subject ranking, which includes biology, agriculture/forestry, sport science and veterinary science, AUT maintains last year‘s 301-400 position. AUT also features for the first time in the subject ranking for psychology at 301-400.

　　在排名评价中，共有13项绩效指标，被用来评价世界一流大学的教学、研究、知识转化和国际视野等项目。

　　To determine its rankings, THE judges world-class universities across all of their core missions – teaching, research, knowledge transfer and international outlook using 13 performance indicators.

　　这一排名是基于AUT今年在全球大学排名中的突出表现。著名的世界大学学术排名（Academic Ranking of World Universities）所发布的全球体育院系排名中，AUT体育专业在新西兰排名，在世界排名第46。

　　Today’s rankings build on the University‘s strong performance in global university rankings this year. The prestigious Academic Ranking of World Universities (ARWU) released their Global Ranking of Sport Science Schools and Departments placing AUT number one for sports science in New Zealand and 46 in the world.

　　9月，在泰晤士高等教育全球大学所发布的2019年排名中，AUT位列世界大学第301-350位，高于去年的第401-450位。这意味着AUT现在已是新西兰排名第三的大学。

　　In September, the Times Higher Education World University Rankings 2019 placed AUT in the 301-350 band, up from last year’s 401-450 ranking, which means AUT is now the third highest ranked university in New Zealand.