麦考瑞大学同传硕士

　　麦考瑞大学翻译硕士课程是澳大利亚同类课程中历史最悠久的，培养了一批又一批的优秀翻译人员。TA们有的活跃在各大商务活动中，有的任职于政府部门，有的奉献在公益组织中。麦考瑞大学同传硕士课程培养会议翻译、同声传译所需要的口译专门技能。比如，在同声传译和交替传译时，同时保留原发言者的意思、语调和细微差别。

　　麦考瑞大学同传硕士入学要求

　　GPA 4.5(out of 7.0) 或中国本科平均分：67+；

　　相关专业*学士学位或同等学历；

　　雅思总分6.5，各单项不低于6.0。

　　麦考瑞大学翻译硕士课程

　　因为翻译需要大量的练习，所以麦考瑞大学的翻译硕士课程除了一两门理论课，其他的都是实用和实践课程。学生还要完成75小时的必修实习课时，保证学生能够得到充足的实际经验。

　　实践类课程

　　主要有translation practice/interpreting practice、Technology for Translating and Interpreting和practicum。

　　translation/interpreting practice一般是三个小时（方硕原话是，酸爽），前半节课是大课，就是会有不同语种的翻译学生一起上。后半部分是针对自己母语和英语之间翻译的小课。

　　practicum，据我所知是学生要作为兼职翻译，完成四十个小时的翻译学时。

　　Technology for Translating and Interpreting，是四个小时的实践课。第1节课介绍各种概念还有翻译工具，后面每节课会在第1个小时讲机辅翻译软件的使用方法，然后自己上机操作。

　　理论课

　　理论课主要帮学生建立翻译理论体系，知道翻译到底是什么，如何跟实践关联起来。然后在实践课程中运用理论知识，翻译不同领域的文章，包括法律、医疗、教育等。