英国驻华大使发文：新冠病毒，英中两国可以帮助引领全球应对！

　　英国驻华大使吴百纳女爵士近日在财新网上发表题为《新冠病毒，全球性公共卫生挑战，英中两国可以帮助引领全球应对》的署名文章。

　　英国驻华大使吴百纳女爵士

　　武汉是我的中国家乡，1986至1987年，我曾在那里教授英文，因此我更加心系受此次疫情影响的所有人。

　　我相信，你们和我一样，都没有预料到鼠年伊始会如此具有挑战性。即便如此，我也很荣幸能留在北京，亲眼目睹中国人民的坚韧和勇气。

　　新冠病毒疫情的爆发是一个巨大的挑战。它已经给中国各地，尤其是湖北人民带来了悲痛和担忧，并造成了巨大的破坏。武汉是我的中国家乡，1986至1987年，我曾在那里教授英文，因此我更加心系受此次疫情影响的所有人。

　　中国的医生和护士在湖北前线领导新冠肺炎疫情阻击战，表现出了令人难以置信的勇敢。李文亮医生在早期针对病毒发出警报，并因疫情牺牲，他是我们所有人的榜样。中国的科学家在极短的时间内确定并公布了病毒的基因型。

　　在与新冠病毒的斗争中，英国与中国并肩同行。病原体没有国籍；疾病没有国界；新冠病毒是对公共健康的全球性威胁。

　　英国首相鲍里斯·约翰逊已经与习近平主席和李克强总理通过话，表示支持。在上周与习主席的通话中，约翰逊首相表示，在疫情之下，各国必须共同努力，找到应对共同挑战的解决方案。

　　没有一个国家能够独自战胜或完全抵御此次新冠病毒带来的威胁。无论是为我们身处世界各地的国民提供帮助，还是为病毒寻找疫苗，国际社会都必须放眼全球，携手合作。

　　全球挑战需要全球应对

　　21世纪是一个全球化的时代，只有放眼全球，我们才能收获互联互通带来的好处。

　　全球化有助于加快经济发展的步伐，推动科学进步，提高生活水平。世界各地贫困人口比例已经从20世纪40年代的超过50%下降到今天的不到10%。中国为此做出了重要的贡献。

　　全球化也打破了国家之间的文化和语言障碍。每年的国际旅行达14亿人次，而选择出国留学的学生比以往任何时候都多。

　　然而，这种日益增强的连通性也带来了威胁的全球化，无论是新冠病毒这样的流行病，还是恐怖主义和气候变化。

　　在互通世界中，没有一个国家会天真地认为自己可以免受这些威胁的影响

　　幸运的是，全球化使我们拥有了更多的基础设施和通达性，让我们可以一起协作。建立在透明、共享数据、汇集专业知识和共同努力基础上的全球应对，是我们对挑战的回应。

　　同时，中英双边和多边关系具有坚实的基础来支持这一应对举措。

　　黄金时代为我们的合作提供了坚实的基础

　　“黄金时代”中英伙伴关系的加强对我们两国和世界其他地区都产生了积极的影响。

　　我一直很清楚，我们的关系既牢固又深厚，我一直努力使这种关系更加牢固。它们涵盖了政府间、人民间和商业间合作的方方面面。

　　政府

　　现在，英国有了一个新的政府，领导外向型英国，脱离欧盟，独立运行。这意味着英国与中国的关系将更加紧密。

　　在通话中，习主席和约翰逊首相集中讨论了对新冠病毒疫情的立即响应。同时，两位领导人也谈及了两国关系的战略概况，设定了一个积极的议程，两国可以在此基础上继续加强合作。

　　两位领导人达成一致，两国密切合作，应对其他全球挑战，特别是气候变化。今年晚些时候，中国将在云南主办联合国生物多样性公约大会，英国将在格拉斯哥主办第二十六届联合国气候大会(COP26)。我们希望共同努力，使这两次大会得以顺利举办。

　　为此，两国的卫生部长、外交部长和其他官员在这一充满挑战的时期继续保持联系。

　　人民

　　两国人民之间保持着非常密切且灵活的交流沟通。两国在科学和健康领域有着长期的合作。

　　英国向中国运送了两大批基本医疗物资，以表支持，略尽绵薄之力。这些物资包括数以千计的防护服、口罩、医用手套和其他重要设备。我们将它们送到最需要的武汉人民手中。

　　英国政府已经宣布，投资5000万英镑用于疫苗和病毒研究，其中相当一部分将直接用于研发冠状病毒疫苗。

　　我们一直都渴望分享在疾病控制方面积累下来的专业知识，我们的医生也一直致力于应对世界各地每一次重大疫情，对于此次的新冠病毒疫情也不例外。

　　1854年，英国内科医生约翰·斯诺（John Snow）首次使用疾病制图技术追踪伦敦苏活区霍乱爆发的源头。快进到今天，英国现在在传染病方面拥有世界领先的设施和研究。这就是我们正在努力通过双边方式，特别是通过世卫组织分享的专业技术。

　　除了实物支持，鉴于两国人民之间的密切联系，英国各地的学校和大学也纷纷表达了对湖北人民的情感支持。这其中就包括北爱尔兰Milburn小学的孩子们，他们上传了一段用普通话演唱《让世界充满爱》的视频，并在网上迅速走红。

　　企业

　　新冠病毒疫情对中国和世界经济增长的影响还有待观察，但无论结果如何，中英贸易联系的深度将有助于增进两国的共同繁荣，并在未来创造新的增长。

　　脱欧让英国有机会在世界上打造一个新角色，加强和深化我们的主要贸易关系，包括与中国的贸易关系，成为自由贸易的积极而强大的力量。

　　英国继续对中国投资开放，而英国公司也期待增加在中国的业务。

　　需要重点提出的是，在此次疫情期间，英国批准华为有限参与英国的5G网络。在核合作方面，上周有消息证实，华龙一号（Hualong 1000）反应器已经通过为在英国部署的下一阶段的监管审批。

　　多边

　　作为联合国安理会常任理事国，英中两国在国际架构中具有主导地位和责任。当我们产生分歧时，我们坦诚交流。我们有着重大的共同利益和长期的合作历史。

　　世卫组织一直是我们在抵抗疫情方面的多边合作中心。在此次疫情中，我们一直在推动更多的协调与合作，这反映了这一挑战的全球性。所有受疫情影响的国家都需要提供完整、透明和及时的数据，以满足世卫组织的要求。英国将充分发挥其作用。

　　为了阻止疾病在世界范围内传播，包括向较易受攻击的国家传播，我们需要尽可能全面的科学认识，来提供最有效的建议。同样重要的，还有帮助发展中国家改善卫生因素、快速确诊病例和护理患者。

　　自2011年以来，英国和中国一直在建立全球发展伙伴关系，重点支持其他发展中国家，并帮助中国制定其首个全球卫生战略。

　　英国希望进一步发展这种伙伴关系，目前正在与中国政府讨论设计新的全球卫生伙伴关系。通过世卫组织和非洲疾病控制中心（CDC）等多边组织密切合作 ，支持中低收入国家减轻传染病威胁。也包括加强预警系统、改善诊断和治疗设施以及增强国家应对能力。

　　“全球化英国”将保持开放，继续支持中国人民

　　令我自豪的是，在这个充满挑战的时期，我们仍保持关系开放并走在正轨上：在高层交流保持开放，在经贸方面以明确信号保持开放，在人文联系层面保持开放。

　　谈及人文联系，英国没有对中国游客实施旅行禁令。取而代之的是我们发布了旅行者何时应该自行隔离的建议，这样中国人仍然可以继续来英国工作、学习或度假。

　　面对限制疫情扩散的控制措施和指令，英国文化委员会不得不将在中国大陆的考试暂停至3月底。许多英国大学也修改了中国学生的申请截止日期。一旦当局允许，我们将计划扩大考试的举办，并重开我们在中国各地的签证中心。

　　新冠病毒疫情带给我们巨大的挑战，但也为我们提供了一个机会，建立更紧密的联系来应对未来全 球威胁。

　　中英关系源远流长、有很强的韧性。我们加强了与中国人民的团结，我们将共同努力，打赢这次全球疫情阻击战。我们会、也必将变得更加强大。