英语考六级 考生自嘲史上最难 翻译题亮了 儒家道家怎么翻

　　上周六，2014年下半年全国大学英语四、六级考试落下帷幕。六级考生刚出考场便纷纷吐槽“神考题”。而今年的六级考试从“儒家道家”到“科学发展”，从“上山砍柴采药”到“松下吟诗作画”等翻译题让考生大呼考到“吐血”，自嘲有幸邂逅“史上最难六级考试”。相较六级试题的出挑，普遍反映四级试题中规中矩接地气。

　　吐槽

　　英语考试频刮中国风，考生戏称“中西合璧”

　　近年来，翻译题都是四六级考试中失分的“重灾区”，颇受考生关注被重点盯防。而近年来考题频现的“中国风”也让不少考生抓狂。

　　“谁能告诉我‘道家’和‘儒家’用英语咋说?”

　　“求大神帮翻译‘上山砍柴采药’和‘松下吟诗作画’这两句。”

　　走出六级考场，不少考生吐槽“神翻译”让人“崩溃”。

　　据了解，这道让考生头疼的翻译题目为“传统中国画”，讲述了“儒家和道家的理想乡村生活”，其中“男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣”等对称式的语句，让不少考生大呼“深奥”。其他两个翻译题分别为“教育公平”和“经济改革”，其中的“十二五规划”“促进区域经济协调发展”“计划经济转为市场经济”等专业词语，让许多考生交了白卷，不少“刷分”学霸也纷纷感慨自己是“满纸荒唐言，一把辛酸泪”。

　　调查

　　四六级难度冰火两重天，七成考生称“欲哭无泪”

　　周六上午，英语四级考试结束后，网络一片祥和。下午的英语六级考试则让众考生开了眼界：“原来四级考试的一片祥和都是六级考生的血泪换来的。”

　　新浪教育发起的“2014年12月英语六级考试难不难”调查显示，73.4%的参与者选择了“难，有种欲哭无泪的感觉”选项，有10590票;2918人表示“一般，没有特别的感觉”，占20.3%;有908票投给了“不难，做起来如鱼得水”，占6.3%。

　　参加四级考试的考生则普遍反映试题难度适中，与实际生活联系紧密的作文题目，让不少学生感觉印象深刻。不仅作文脱离“假大空”走起“校园风”，翻译题也没有为难学生，分别考了“互联网”、“大熊猫”、“旅行”等题，考生大赞“接地气”。

　　现象

　　考级热情不减，考生“刷分”想为求职加码

　　近些年，不少高校逐渐松绑学位、学历与英语四六级挂钩，高考改革后，英语的地位也相对下降，不过考生的考级热情依旧不减，不少“过级”考生继续参加考试。“只想‘刷’个高分。”如今的四六级考试已不专门发证，取而代之的是表明分数的成绩单。现在，不少用人单位以及公务员考试对四六级分数都有要求，有的甚至要求考到500多分。不少考生担心找工作时受限，因此多次参加考试，想把分数尽量“刷”高。

　　上周六，河南572787名考生走进2014年下半年全国大学英语四、六级考场，只比去年减少数百人。

　　翻译原题

　　“反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打鱼，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。”