英语四六级考试结束 "儒家道家"遇上"砍柴采药"

　　12月20日午，2014年下半年全国大学英语四、六级考试拉开帷幕，据悉，扬州共有35634人报名参考，其中英语四级考试21400人，六级考试14234人。共设11个考点、1197个考场。与往年一样，各考点对于作弊工具都有严格防范，考点均配备无线耳机探测器、手机信号屏蔽仪等仪器。

　　与往年相比，此次四级难度适中，但是六级考试中遇到的儒家、道家、上山砍柴采药和松下吟诗作画等翻译，让学生直呼：“考到要吐血。”

　　考点严查电子设备

　　考级热情不减，学生都想“刷”高分

　　昨天上午，记者在扬州大学考场外看到大量考生涌入考场，考试前还有部分学生正抓紧复习。“之前复习了一段时间，因为这次是最后一次考六级了。”大四的张同学告诉记者。

　　记者在考场外看到，进入考场的考生要经过两次身份验证，进入考场大楼前是第一次，进入考场教室前再进行第二次验证。验证内容主要包括：考生电子设备是否关闭、身份证防止代考、无线耳机探测等。为防止作弊，考点还配备无线耳机探测器、手机信号屏蔽仪等仪器。

　　虽说近些年来我省大部分高校逐渐松绑学位、学历与英语四六级挂钩，高考改革后，英语的地位也相对下降，但记者在现场注意到，今年参加英语四六级的考生与往年相比，并没有减少，学生的考级热情依旧不减，而且不少四六级考试已经“过了级”的考生依旧参加，这些考生大都嫌自己之前考的分数低，想要“刷”出更高的分数。

　　大四学生潘婷告诉记者，自己虽然早已过了六级，但只是刚过及格线。“现在的四六级成绩单都是标明分数的，分数太低‘不好看’。而且，我马上就要毕业面临找工作，现在不少用人单位、参加公务员考试对四六级分数都有要求，有的甚至要求考到500多分。我不想以后因为六级分数低，在找工作的时候受限，所以想把分数尽量‘刷’高。”

　　昨天中午11：30，英语四级考试结束，记者在考场外采访了几位考生，普遍反映试题难度适中，而和实际生活联系紧密的作文题目，让不少学生感觉印象深刻。

　　“这是我第二次参加四级了，和上次试题难度差不多，不算太难，我印象比较深刻的是作文，让写一个自己的大学好朋友，我写了自己的一个兄弟。”考生汪国伟告诉记者，他的作文题目是“大学中影响你最深的一位同学”，这样的题目和学生生活很贴近，有话说。

　　记者了解到，其他两个作文题目分别为“大学中印象最深的一门课”“一项对你影响最深刻的校园活动”。

　　“这些作文题目比我复习的作文要简单的多，但是想要写出彩，也不简单呀!”一位大四学生张雯就表示，复习中，大家常常会复习社会生活、两代关系、文化教育、伦理道德等这样的话题，但没想到此次考试却考的就是生活中的平常事，“我觉得这也是四级考试越来越接地气的表现，就考大家生活中会遇到的情景，让我们有话说，让英语能运用在生活中。”

　　对于此次作文题目，扬州大学外国语学院一位老师分析，这么简单的一个主题，好像学生会说的很多，又好像什么也不会说，好像能写的很多，但是语言普通简单也不行。“以往不少四六级的作文题目都有些正式，说的极端一点，都有些‘假太空’的感觉，但是现在的题目则跟生活越来越紧密，现在的作文考的是学生真正的语言描述和记叙的能力，更实用。”

　　此次四级考试不仅作文走起“校园风”，翻译也没有为难学生，分别考的是“互联网”、“大熊猫”、“旅行”等题，难度适中，让学生大赞“接地气”。

　　“请告诉我‘道家’和‘儒家’这两个词怎么翻译?简直太崩溃了。”“这哪是考六级，简直就是翻译一首诗吗?谁能完整翻译‘上山砍柴采药’和‘松下吟诗作画’这两句。”刚考完六级，不少学生就在考场外纷纷吐槽六级的“神翻译”。

　　记者了解到，让学生头疼的这道翻译题，题目为“传统中国画”，讲述传统中国画的两个最受青睐的主题，其中“男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣”等对称式的语句，让不少学生大呼“好深奥”。

　　其他两个翻译题则分别为“教育公平”和“经济改革”，提到“十二五规划”“促进区域经济协调发展”“计划经济转为市场经济”等专业词语，更让不少学生感叹道：“有种在考政治的感觉。”