2018年6月英语六级翻译真题参考译文

六级翻译参考译文

新东方在线

　　一 高铁

　　中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。

　　Currently, China possesses the world’s largest and fastest high-speed railway network. Furthermore, the speed of bullet trains will continue to increase, and more cities are planning to build high-speed rail stations. High-speed rail has greatly shortened the time people spend on traveling. Compared with aircraft, the outstanding advantage of high-speed trains is punctuality, for they are basically not affected by weather or traffic control. High-speed train has greatly changed the life style of Chinese people. Nowadays, it has become the vehicle of first choice for people on many business trips; the number of passengers traveling on high-speed rail during holidays are also growing; furthermore, many young people even choose to work in one city while living in a nearby one, taking high-speed trains to commute every day.

　　二 自行车

　　过去，拥自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。如今，随着城市交通拥挤和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种称为共享单车的商业模式。共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需用一部手机就可以随时使用共享单车。为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。现在，越来越多的中国人也喜欢通过骑车健身。

　　In the past, cycling was once the major means of transportation in China's urban and rural areas, for which China was once labeled the "bike kingdom." Nowadays, as the city's traffic congestion and air pollution become increasingly serious, cycling has gained its popularity again. Recently, Chinese entrepreneurs have combined mobile Internet technology with traditional bicycles, innovating a new business model called “shared bicycle”. With the advent of shared bicycles, cycling is much more convenient: people can ride a shared bicycle at any time with only a mobile phone. In order to encourage people to cycle, many cities have built bicycle lanes. Nowadays, the number of Chinese people who like to exercise by cycling keeps increasing.

　　三 私家车

　　有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事。如今，私家车在中国随处可见。汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。

　　In the past, having a private car was a luxury for most Chinese people. Nowadays, private cars can be seen everywhere in China. Motor vehicles have become an integral part of people's lives: not only do they drive to work, they also go for self-driving travel a lot. In some cities, the growth of number of cars is so fast that traffic jams and parking space shortage are getting worse and worse. Hence, their municipal governments have to introduce new rules so as to limit the number of cars on road. Meanwhile, as air pollution has become increasingly serious, more and more people are now choosing to purchase new energy vehicles, and the Chinese government has also taken some measures to support the development of new energy vehicles.