新东方2008年6月四级考试翻译点评

87． Our efforts will pay off if the results of this research can be applied to the development of the new technology. （能应用于新技术的开发）

主要考察apply to用法，考生应注意不要写成apply for，这个是表示申请。

88． I can’t boot my computer now. Something must be out of control (一定出了毛病) with its operation system.

本题考察的是must表对现在的状态或现在正发生的事情的推测时，must 后面通常接系动词be 的原形或动词的进行式。其实本道题换种形式我们平常也经常说，There is something out of control. 只不过这道题加上must表示推测，并用something作为主语。

89. Leaving one’s job, whatever job it is/ no matter what job it is,（不管是什么工作）, is a difficult change even for those who look forward to retiring.

当引导让步状语从句时，whatever与no matter what可以互换。当引导主语从句、宾语从句时，只能用wh-+ever, 如Whoever leaves the room ought to turn off the lights.这时不能用no matter+wh-。

90. Being compared with the place where I grew up,（与我成长的地方相比），this town is more prosperous and exciting.

这道题首先考察分词的独立主格结构，注意主语this town与动词的主被动关系，主动用现在分词，被动用过去分词；第二点需要注意的是“我成长的地方”考察的是定语从句，并且grew用过去时。

91. Not until he had finished the mission （直到他完成使命）did he realize that he was seriously ill.

not until这个句型已经是第二次考到了，这是属于否定前置引起倒装，请见06年12月新六级76题：Not until the deadline did he send out(直到截止日他才寄出)his application form.

两道题有类似之处，考生需要注意的是not until引起的倒装是主句倒装，从句不倒装，所以从句用正常语序，并要注意用过去完成时，以体现与主句的先后顺序。至于mission这个单词，如果考生有看过汤姆克鲁斯主演的著名影片“碟中谍”，不难知道这个影片片名是mission impossible，所以看电影也是不错的提高英语的手段。

点击进入2008年四六级考试答案解析汇总版

[进入四六级网络课程] [历年真题下载] [考前冲刺练习]