英语四六级改革：三类题型“大变脸”

　　四大变化

　　●听写变成全部考查单词短语

　　●快速阅读变成段落信息匹配题

　　●翻译由单句汉译英变为段落汉译英

　　●不再考查完形填空

　　全国大学英语四、六级考试委员会官方网站近日发布消息称，自2013年12月考次起，全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整。调整后，四级和六级的试卷结构和测试题型相同。网站同时公布了两套四、六级新版样题。

　　全国大学英语四、六级考试委员会相关负责人昨天向记者证实了这一消息。多位在校大学生表示，这次调整中翻译新题型的挑战最大。

　　变化大：出现三类新题型

　　根据全国大学英语四、六级考试委员会做出的说明，调整后的新题型主要集中在三个方面。

　　首先在单词及词组听写。原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，共10题。短文播放三遍。

　　其次是长篇阅读。原快速阅读理解调整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题，有的段落可能不对应任何一题。

　　而在翻译方面，原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。

　　此外，成绩报道分为总分和单项分。单项分包括：听力，阅读，翻译和写作。

　　挑战大：翻译考查全文理解

　　此次题型调整受到了在校大学生的关注。复旦大学大二学生小刘在仔细研究了六级考试的新样题后表示，整体难易度变化不大，但是翻译确实难了，特别考查词汇量。小刘此前考过一次六级，成绩不是太理想。还有不少同学表示，新的翻译题扣分点很多，特别考基本功。

　　东南大学外语学院院长陈美华也认为，段落翻译的难度较单句翻译难度大。“单句的翻译主要看学生对句型、语法、某一个词或者词组的理解，但是段落翻译除了这些考查点，还要看考生对整篇文章的理解，要揣摩上下文的语境，如果理解错了，可能整篇翻译就跑题了。另外，还要求考生能吃透文字背后的深意，有些段落可能需要相关文化背景的支撑，更加注重知识面的考查。”

　　2013年6月举行的四、六级考试成绩将于8月21日上午9时公布，考生如果失利，则需要适应新规则。

　　与毕业脱钩与就业仍挂钩

　　资料显示，1985年，全国大学英语四、六级考试配合新大学英语教学大纲出台，由国家教委高等教育司主管，1987年正式推出，每年1月份和6月份各举行一次，因其严格、科学、权威而受到欢迎，成为中国规模最大的英语考试。

　　多年来，四、六级考试也进行了多次改革，如由原来的100分制改为710分的记分制，不设及格线，不颁发合格证书，只发放成绩单，突出听说能力的考查等，但“无法考查出真正英语能力”的质疑声仍不绝于耳。此外，近年来四、六级考试还多次曝出疑似作弊事件，这也引起了考生对考试公平的质疑。

　　大学英语四、六级考试还一度因为与学生毕业证挂钩而广受争议，随后，国内众多高校陆续将四、六级成绩与毕业证脱钩。不过，作为一项检验学生英语能力的标准化考试，近几年来，高校学生报考四、六级考试依旧火爆。还有很多学生为了取得更优良的成绩，成为“刷分族”。

　　不少学生表示，虽然毕业与四、六级考试脱钩了，但是企业在招聘时仍普遍要求提供四、六级成绩，并以此作为考核学生英语水平的重要依据。“现在学校是没有硬性要求了，但是为了将来就业还是考比较好，这次题型改革对我来说是一次挑战，希望再考能取得一个不错的分数。”准备年底再战六级考场的复旦大二学生小刘说。