2013年6月英语四级翻译分析及答案评讲(新东方版)

2013年6月大学英语四级考试已结束，新东方在线第一时间收集整理试题及参考答案，以下是2013年6月英语四级翻译分析及答案评讲(新东方版)供考生参考。

　　2013年6月的英语四级考试刚刚结束，根据最先掌握的真题信息，现对翻译单项进行评述。

　　翻译项目的战略意义：

　　翻译单项仅占5%，占总分的35分，由于所占比例较少，考生不是很重视。但是相比起听力，阅读和写作，当然还有另考生头疼的完形填空，翻译单项虽然分值少，但是如果考生做好最基本的准备，想要在该项上取得好的分数，其实是比较可行的。

　　根据拿到的真题看，此次考试的翻译考察的仍然是大纲之内的内容。

　　如88题

　　Seeing these pictures, the student couldn’t help ____________.(想起那些难忘的日子)

　　首先审题之后，couldn’t help doing sth情不自禁做某事，属于四级的高频短语，只要学生认真听课，必是老师课堂上划下的重点。考生只要在脑中映射出“想起remind oneself of sth.”，和难忘这个词”unforgettable”。答案也就出来了：reminding himself of those unforgettable days.

　　再如89题

　　Only after they had performed hundreds of experiments _____(他们才成功地解决了这个问题)。

　　这道题目词汇要求不高，但需要考生掌握四级的一个重点语法：倒装句。

　　Only +介词短语后主句要倒装，且为部分倒装。这同样是每次四级班上的重点语法，考生只要平时稍加练习，在老师的指导下，也不会有问题。

　　答案：did they solve the problem successfully

　　当然，时态也要注意，联系上下文，可以判断是过去时。

　　最后我们来看一下90题

　　Some people hold the mistaken belief that our domestic products are _______（总是次于进口商品）。

　　考生答题时发现，最后一个题中单词是be动词are，所以后面填一个表语，很有可能是一个形容词短语。

　　于是，应该主动映射出一个高频四级短语 be inferior to，“比…更低劣，不如”

　　需要注意的有两点：1.inferior没有比较级形式。2. 一般的比较级后面配合than使用，而此类本身具有比较级含义的形容词后连用to。

　　此类词汇还有：superior, inferior, prior, posterior, junior, senior。

　　答案：always inferior to the imported goods

　　若学生考场上一时想不起be inferior to这个短语，也可以退而求其次，使用“be worse than”也可以拿到一定的分数。

　　通过这三题的分析，我们就可以看出，此次四级的翻译出题还是比较中规中矩，就考察两点：四级的重点短语和重点词汇。其实其他单项同样是这样，扎实基础，才能百战不殆。考生只要稍加重视，在课堂上认真听讲，翻译是有可能取得不错的成绩的。有的同学最后折戟在四级考场，往往也就十分以内的分差。这35分就在那里，就看考生要不要了。

　　最后，祝广大四级考生都能考出理想的成绩。