2018年6月英语四级翻译公交车整体解析

四级翻译公交车整体解析

新东方在线

　　公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。然而，公交车的票价却依然相当低廉。现在，在许多大城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。

　　整体解析：本次四级翻译题难度较低，词汇均是日常常用词汇，例如提高、提升和改善均是往年的必考词汇。表达原因、被认为等考点也是四级翻译的常见考点。一些短语是常见单词的组合，因此，在用词方面对于学生阻碍较小。句子结构用简单句基本可以表达，表达“伴随着”的句型也是常见四级考点句型。程度较好的同学在表达句子基本意思的基础之上可以尝试高级词汇的使用，例如“老年市民”的表达可以更地道。同时，为了让每个句子之间具有逻辑关系，可以在句子之间添加连词，展现出学生的英语功底。