2022哈尔滨工程大学自命题考研初试大纲：822翻译实践

　　2022年考试内容范围说明

　　考试科目名称: 翻译实践 ■初试

　　考试内容范围:

　　本科目为翻译实践能力测试，文章体裁主要涉及如下方面：政治、经济、科技、文化、教育、历史、地理、新闻、文学等语篇。

　　一、要求考生掌握英汉语词汇的多种含义及准确的英汉语表述方式。

　　二、要求考生掌握英语三大从句(包括名词性从句、定语从句、状语从句)的翻译方法。

　　三、要求考生掌握汉译英主干及信息中心的确定，从语篇的角度来把握文章的翻译，了解各句子之间、句群之内、句群之间的连贯，掌握正确的翻译方法。

　　四、要求考生掌握直译、意译、音译及其相互结合的翻译方法。

　　五、要求考生了解句子之间各种关系：如并列、递进、转折、让步、条件、因果、目的等，掌握其翻译方法。

　　六、要求考生了解英汉民族思维的特点及在句法上的体现，如汉语的流水句，英语的多重复合句等，掌握正确的翻译方法。

　　七、要求考生把握礼貌语言、委婉语、习语、典故等的翻译，正确理解原文的意义，把握翻译的“度”。

　　考试总分：150分 考试时间：3小时 考试方式：笔试

　　考试题型：本考试题型为4篇短文，其中英译汉2篇(共75分)，汉译英2篇(共75分)，每篇约为300字(词)左右。

　　参考书目(材料)

　　1.非文学翻译理论与实践(第二版).李长栓，中译出版社(原中国对外翻译出版公司)，2018.

　　2.汉英翻译理论与实践.王成云，闫红梅.人民日报出版社，2015.