2022哈尔滨工程大学自命题考研初试大纲：823俄语综合知识

　　2022年考试内容范围说明

　　考试科目名称: 俄语综合知识 ■初试

　　考试内容范围:

　　一、翻译实践 (50分)

　　主要考察翻译实践能力，测试内容包括政治、经济、科技、文化、教育、历史、新闻等语篇。

　　1.汉译俄：内容为一般性或科普性的论述文(一段)。要求译文忠实原文，用地道的俄语表达，同时运用一定的翻译理论与技巧。(25分)

　　2.俄译汉：内容为一般性或科普性的论述文(一段)。要求译文准确，用地道的汉语表述，同时运用一定的翻译理论与技巧。(25分)

　　二、俄罗斯文学 (50分)

　　主要考察俄苏文学史发展的基本分期，文学发展史上重要的文学流派作家，并对作家的创作思想、艺术特色、人物形象及性格进行解读和阐释。

　　选择题 10分

　　填空题 10分

　　简答题 30分

　　三、俄罗斯国情 (50分)

　　俄罗斯地理、历史、政治、风土人情及苏联解体后的俄罗斯政治经济等相关方面的内容。

　　俄语语言中包含的文化国情知识。

　　选择题 10分

　　填空题 10分

　　简答题 10分

　　论述题 20分

　　考试总分：150分 考试时间：3小时 考试方式：笔试

　　考试题型： 翻译(50分)

　　选择题(20分)

　　填空题(20分)

　　简答题(40分)

　　论述题(20分)

　　参考书目(材料)

　　1.俄罗斯文学简史.任光宣.北京大学出版社，2006.

　　2.俄罗斯文学史(俄文版).任光宣，张建华，余一中.北京大学出版社，2014.

　　3.俄罗斯国情.金亚娜.哈尔滨工业大学出版社，2002.