2022南京信息工程大学自命题大纲：018-359《日语翻译基础》

　　南京信息工程大学硕士(博士)研究生招生入学考试

　　考试大纲

　　科目代码：359

　　科目名称：《日语翻译基础》

　　第一部分 目标与基本要求

　　《日语翻译基础》是全日制翻译硕士(日语)专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的日汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。 本考试的基本要求是：

　　(1)具备一定中日文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

　　(2)具备扎实的日汉两种语言的基本功，并具备一定的汉语文言文和日语古典文的读解能力。

　　(3)具备较强的日汉/汉日转换能力。能够翻译一定难度的汉语和日语文章，准确把握文章主旨。译文通顺，基本忠实于原文，并能够准确反映原文的事实与细节，且符合目的语国家的文化传统和表达习惯。

　　第二部分 内容与考核目标

　　本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识、基本的翻译理论、翻译技巧以及日汉两种语言转换的基本技能。

　　本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，重点考查考生的日汉/汉日转换能力。

　　本考试包括两个部分：日汉词语互译和日汉文章互译。总分150分。

　　第三部分 有关说明与实施要求

　　1.基本要求：

　　(1)词语翻译考试要求：正确把握日汉双语中的专业术语、缩略语、常用成语、惯用词组的语义，并具备准确转换能力。具备正确选择对译词语的能力。

　　(2)日汉互译考试要求：1)要求应试者了解中国和日本的社会、文化等背景知识，具备日汉互译的基本技巧和能力。2)译文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;3)要有一定的翻译速度。日译汉速度每小时250-350个日语标记符号;汉译日速度每小时150-250个汉字。

　　2.命题说明：

　　本考试内容分为词语翻译及日汉互译，其中词语翻译30分，日汉互译120分，共150分。

　　题型分布要求如下：

　　考试内容题型题量分值

　　词语翻译日译汉15个日文术语、缩略语或专有名词15

　　汉译日15个中文术语、缩略语或专有名词15

　　日汉互译日译汉两段或一篇文章，250-350个单词。60

　　汉译日两段或一篇文章，150-250个汉字。60

　　总计150

　　3.参考书目:

　　(1)《翻译通论》 刘敬国，何刚强/主编，外语教学与研究出版社，2011年

　　(2)《日汉翻译教程》 高宁/主编 上海外语教育出版社，2013年

　　(3)《汉日翻译教程》(修订版) 高宁，杜勤/编著，上海外语教育出版社，2013年

　　(4)《实用汉日翻译教程》陶振孝，赵晓柏编著，高等教育出版社，2012年。

　　4.其他规定：考试方式为闭卷笔试，总分 150 分，考试时间为 180 分钟