2020考研英语：翻译部分英语一和英语二的区别

　　从三个方面看英语一英语二的2020考研英语翻译区别，咱们从体裁上、题材上、语法结构上多维度去分析一下有什么不同。翻译这个题型被多少人轻视过，觉得后期随便复习复习就成了，但是这样是不对的，长期练习积少成多才是正确的打开方式。

　　2020考研英语翻译部分英语一和英语二的区别

　　英语一翻译(10分翻译5句话)：翻译五个句子、满分10分，考纲一直没有改变过。30年的考查点呈现以下特点，即2020考研翻译的考察方向：

　　1、体裁上：仍然以说明文为主，书评、书序内容有增加趋势。英语一的翻译考查内容深刻且专业度高，通常以介绍性内容为主体。所以，同学在复习时，可参考真题的考查点进行选文精翻，继而提高。

　　2、题材上：英语一的专业度既然以高深为主，所以，他的选材一般为社科类、人文类、环境类为主，目前文学等文科理论类的文章有增加的趋势。随着经济与社会的发展，我们的考研试卷也是与时俱进的，从彰显科技进步到以人为本，我们的翻译考题也出现了话题更替的现状。所以，目前的考题，以扩充大家的视野和拓展人文知识为主。所以，复习的选材应该以这些方面为主进行有目的的练习。

　　3、语法结构上：英语一的语法结构堪称没有最难，只有更难，简直是令人闻风丧胆。但是参看最近几年的试题，我发现语法的考察点不再是长难句，即又长，从句又多的句式了;而改以句式从句嵌套渐少，但其它小的语法点增多的一种情形，如The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors。(2017年49题)词句句式结构非常简单，无从句;但是小的语法点居多(如非谓语动词短语)，很少有同学可以划出正确结构，转换成正常表达。所以，这其实是一个非常重要的风向标：语法已不再是曾经的语法，他考查的不再是难偏长，而是精确、细致的划分成分，进而串儿文章。所以，大家要沿着这个方向进行复习，放弃那些难偏长的句子，多练习些此类的句式结构。

　　英语二翻译(15分：翻译一段话)：英语二从出生到成长到现在，年份很少，但以成形。我们还是可以根据这几年的发展，简单的来推断一下今年的英语二翻译的走势的：从2010年的 A Natural Fit，2011 The Green IT Myth，2012 Drain or Gain，2013 Experience： I remember every day of my life，2014 培养积极人生心态， 2015 The Well-Travelled Road Effect： Why Familiar Routes Fly By，2016 超市购物的心理学到2017年的国际学生Inese Gailane介绍自己求学的经历(梦想)。2018年讨论世界首富比尔.盖茨小时候爱好读书，即使功成名就，依然保持着阅读的习惯(why Bill Gates Reads 50 books A Years);2019年讨论英国著 名作家吉米.哈利克服困难，从事创业，取得最终的成功。(A Memoir of My Father);

　　以上内容就是英一英二的2020考研英语翻译区别，朋友们，对症下药才能是复习更有效率。